Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 22"
Selamat.
Untuk apa kamu menyelamatiku?
Hei, kawan-kawan. Bisakah kita bicara...
Kami dengar kamu akan menikah.
"Menikah"?
Kamu tidak tahu?
Maaf, Se Hyun. Sepertinya kami mengacaukannya untukmu.
Kami akan segera pergi jika belum terlambat.
Hei, akan lebih aneh jika kita pergi sekarang.
Bukankah kamu setuju, So Yu?
Ya, kurasa. Kalian harus duduk.
Dia benar. Kalian harus bergabung dengan kami karena sudah datang.
Ada apa? Kenapa kamu bersikap begitu aneh?
Jika kamu merasa tidak nyaman, kita bisa ke tempat lain.
Tidak, tidak apa-apa.
Ayo makan. Aku lapar.
Tempat ini terkenal karena hidangan lengkapnya.
- Kalian bisa memilih A atau B. - Baik.
Kamu mau apa, Ji Yoon?
Aku mau Course A.
"Course A"
"320 dolar"
Daging sapi atau boga bahari. Gnocchi atau pasta.
Hanya itu perbedaannya.
Maka aku akan memilih Course B.
Bagaimana denganmu, So Yu?
Itu... Aku...
Tempat ini gila.
Hei, ada apa?
Kenapa ini sangat mahal?
Hentikan.
Saat di New York, kamu terbiasa makan
di restoran berbintang Michelin tiga tiap hari.
Tempat ini lebih murah dibandingkan tempat itu.
Hei, bagaimana kamu bisa menyebut ini murah?
Kamu mau pesan apa?
Aku juga akan memilih Course B.
Bagaimana denganmu?
Sepertinya kita memilih yang sama dengan yang datang bersama kita.
Jadi, aku akan pilih Course A.
- Selamat. - Selamat.
Kurasa ini terlalu dini untuk itu kecuali Se Hyun berencana
untuk menculikku.
Jangan katakan padaku kamu akan menolaknya.
Aku tidak punya uang untuk menikah saat ini.
Astaga, itu alasannya?
Se Hyun bisa mengurus semuanya.
Ibu Se Hyun punya cukup uang untuk membayar semua pengeluarannya.
- Ji Yoon. - Lebih bik
untuk mendengar hal semacam ini dari orang ketiga.
Aku melihat banyak pasangan berpisah
karena khawatir sendiri.
Apa kalian akan tinggal terpisah jika sudah menikah?
Aku tidak yakin. Ayo kita bicarakan yang lain.
Ibunya tidak akan menjadi mertua yang sulit. Kamu tahu itu, bukan?
Kamu juga harus mempertimbangkan tentang tinggal bersamanya.
Maka kamu tidak perlu khawatir tentang membeli rumah.
Minumlah saja.
Yang penting kalian berdua saling mencintai.
Kalian akan hidup bersama orang yang kalian cintai.
Memangnya kenapa jika kalian harus tinggal dengan mertua atau tidak?
Aku bahkan tidak keberatan tinggal di tenda di alam liar.
Inilah yang mereka katakan tentang pernikahan.
"Pernikahan adalah dua orang yang berjalan ke arah yang sama."
Romantis, bukan?
Ada seseorang di sisiku dalam perjalanan hidup yang sepi ini.
Aku bisa hidup satu atap dengan belahan jiwaku.
So Yu.
Menyalahkan status keuanganmu terdengar seperti alasan bagiku.
Aku akan mengerti jika kamu tidak cukup mencintainya.
Kami permisi dahulu.
Ya, Bu Yoon.
Ibuku?
Dia memintaku tidak memberitahumu.
Namun kurasa kamu harus tahu.
Dia belum makan apa pun seharian.
Dan kurasa semalam pun dia tidak tidur sama sekali.
Baik, aku akan memeriksanya. Jangan khawatir dan pulanglah.
Ada apa? Ada yang salah dengan ibumu?
Ya.
Apa itu buruk?
Tidak, dia hanya agak sakit.
Kalau begitu, ayo kita pergi.
Kamu harus pergi, Se Hyun.
Kami akan memanggil layanan sopir lalu mengantar So Yu.
- Itu tidak masalah? - Ya, kamu harus pergi.
Baik.
Layanan sopirnya akan tiba.
Kamu baik-baik saja, So Yu?
Ya.
Astaga, wajahmu memerah.
Kamu sedang apa?
Ada apa denganmu hari ini?
Kamu biasanya gembira saat sesuatu yang baik terjadi pada Se Hyun.
Kenapa kamu tiba-tiba menjadi serius?
Kamu membuatku berbicara seharian hari ini.
Aku permisi dahulu.
Kurasa aku harus berjalan sedikit.
So Yu!
Apa kamu sudah memanggil layanan sopir?
Ya. Mobilnya di sebelah sana.
Hei! Kamu mau ke mana?
Seo Jun!
Kenapa kamu banyak meregang walaupun sudah cukup tinggi?
Aku harus meregang agar berat badanku tidak bertambah.
Kamu benar-benar seperti orang yang berbeda.
Kenapa?
Karena kamu membayar biaya operasi ibu So Dam,
dan kamu bahkan membiarkan So Dam memulai debut sebagai bintang idola.
Aku sangat terharu olehmu, Sayang.
Apa kamu begitu senang?
Ya.
Aku merasa iba pada So Dam sampai tidak bisa makan enak.
Kamu begitu khawatir?
Gadis muda itu
menahan masa latihan panjang sebagai peserta didik, tapi akhirnya...
Astaga.
Aku akan menemukan bedebah itu dan menghajarnya habis-habisan.
Bagaimana bisa ada yang tega seperti itu pada gadis muda lembut?
Astaga.
Kamu sesedih itu?
Kenapa aku menangis?
Saat So Dam memulai debut sebagai bintang idola,
dia hanya perlu waktu untuk menjadi populer.
Aku mengamatinya saat dia datang ke agensi sebagai peserta didik.
Saat itu, dia agak tembam.
Dia menggemaskan, namun juga seksi.
Dia punya pesona yang sangat misterius.
Tae Woong.
Ada apa?
Eun Byeol.
Apa pun caranya aku akan menjadi terkenal,
agar kamu tidak akan melupakanku.
"Memorandum"
Kamu sudah selesai menulis?
- Ya. - Baca dengan keras.
- Aku, Mo Tae Woong... - Tanganmu.
"Aku, Mo Tae Woong, tidak membahas So Dam lebih dari tiga kali sehari."
"Aku, Mo Tae Woong,
tidak akan ada di tempat yang sama dengan So Dam tiga menit lebih."
Dan apa yang kukatakan akan terjadi jika kamu melanggar ini?
Aku akan mati.
Itu benar. Kamu akan mati.
Ibu.
Se Hyun, kamu datang.
Ibu harus ke rumah sakit.
Ibu bisa bangun?
Tidak, tidak apa-apa.
Ibu merasa jauh lebih baik setelah diinfus.
Ibu hanya ingin tidur.
Ibu baik-baik saja, Se Hyun.
Maafkan aku, Ibu.
Jangan katakan itu.
Ini hanya perasaan kehilangan.
Selama lebih dari 30 tahun, hanya ada ibu dan kamu.
Seumur hidup ibu hanya memikirkanmu dan ibu sendiri.
Ya, aku tahu itu.
Jangan sedih. Ibu harap kamu mengerti.
Ya, tentu saja.
Ibu ingin mengundang So Yu untuk makan malam.
Namun, sepertinya kita harus menunda itu.
Tidak perlu terburu-buru, Ibu.
Baik.
Apa Ibu kedinginan?
Akan kubawakan kompres panas.
Tidak perlu, Se Hyun.
Tetaplah di sisi ibu seperti ini...
Tetaplah di sisi ibu seperti ini
sebentar saja.
Sampai kapan kamu akan mengikutiku?
Aku akan pergi setelah melihatmu sampai di rumah.
Jadi, jangan khawatir.
Kenapa kamu peduli aku mau pulang atau ke bar
untuk mabuk-mabukan?
Aku tidak pernah meniatkannya,
tapi sepertinya aku terus membuatmu marah.
Kamu tidak perlu meminta maaf atau menghiburku.
Jadi, tolong pergilah.
Aku tidak akan
mengganggumu lagi.
Senang mendengarnya.
Hari ini, aku menyadari
betapa kamu menyukai Se Hyun.
Kamu memperlakukanku seperti musuh bebuyutanmu
dan sangat galak padaku.
Sementara itu, Se Hyun mengumumkan
pernikahan tanpa memberitahumu,
tapi kamu terlihat tenang dan menghabiskan makananmu.
Kamu bahkan berbohong
akan naik mobil Ji Yoon padahal kamu tidak mau.
Kamu sangat patuh, tidak seperti Eun So Yu yang kukenal.
Aku sangat terkejut.
Aku penasaran apa itu cinta.
Kamu harus mencintai dengan ketulusan, percaya diri,
dan hasrat.
Sepertinya kamu sudah sadar, maka aku akan pergi sekarang.
"Ji Yoon"
Hei, Ji Yoon. Kamu sampai rumah dengan selamat?
Ada apa dengan suaramu?
Aku merasa sangat kesal karena Seo Jun.
Kenapa?
Dia meninggalkanku sendirian dan mengejarnya.
Aku membicarakan So Yu.
Apa? Apa yang kamu bicarakan?
Layanan sopirnya datang, maka aku bersiap naik mobil bersama.
Namun So Yu tiba-tiba bersikukuh pulang sendiri.
Dan kamu mengatakan Seo Jun mengikuti So Yu?
Ya.
Aku memanggil namanya, tapi dia bahkan tidak menoleh.
Dia pasti sudah gila.
Kamu harus bicara padanya.
Dia seharusnya tidak melakukan itu.
Dia mungkin hanya mengejarnya karena So Yu tampak mabuk.
Dia selalu harus mendapatkan keinginannya.
Bagaimana jika dia memintamu untuk menyerahkan So Yu padanya?
Ji Yoon, itu tidak akan pernah terjadi.
Aku sangat mengenal So Yu dan Seo Jun.
Jadi, jangan khawatir.
Ini bubur nasi.
Cobalah memakannya jika bisa.
Apa?
Apa maksudmu kamu menjual rumahnya?
Kamu bilang tidak akan menjualnya sampai tempat ini dibangun kembali.
Kenapa kamu menjualnya tanpa beri tahu kami?
Namun pemiliknya tidak akan tinggal di sini, benar?
Itu melegakan.
Lalu bisakah kami tetap tinggal di sini seperti biasanya?
Apa? 40.000 dolar?
So Yu, kita harus bagaimana?
Mereka meminta 40.000 dolar sebagai depositnya.
Halo, Bu. Ini So Yu.
Kami hanya punya 5.000 dolar saat ini.
Bukankah menaikkan deposit secara tiba-tiba itu ilegal?
Ya.
Ya, aku tahu itu.
Namun kamu memberikan itu kepada kami untuk biaya rumah sakit ibuku.
Baik.
Sampai jumpa.
Apa yang dia katakan saat kamu bertanya apa itu ilegal?
Dia bertanya padaku apa aku mencoba menusuknya dari belakang
karena meminjamkan kita uang dari depositnya.
Pembeli tempat ini menginginkan setidaknya 40.000 dolar.
Kita harus bagaimana?
Ibu tidak percaya kalian akan menjadi tunawisma
saat mencoba menyelamatkan kehidupan ibu yang payah.
Ibu pasti sudah gila.
Apa...
Apa yang ibu pikirkan?
Bu Oh, jangan menangis.
Kamu akan lelah jika menangis.
Chae Young.
Ibu merasa sangat iba pada So Yu dan So Dam.
Astaga.
"Kontrak Perumahan"
Ini dia.
Ini.
"Perumahan Hangang"
Bu, di mana orang yang membeli rumah kami?
Dia baru saja pergi. Kenapa kamu bertanya?
Apa yang akan terjadi pada kami?
Sudah kuberi tahu. Dia menginginkan deposit 40.000 dolar.
Namun, ibu tahu kondisi keuangan keluarga kami.
Ya, ibu tahu.
Kamu tahu nomor telepon pemilik barunya?
- Kenapa? - Aku mau mencoba bicara padanya.
- Baik. - Terima kasih.
Kamu bisa berbicara denganku saja.
Apa? Kenapa?
Itu yang diinginkan pemilik. Tidak sopan langsung menelepon.
Pak, bisakah kamu menanyakan pemilik apa kami bisa tinggal di rumah kami
dengan syarat yang sama?
Jika kalian tidak mampu, dia mau menawarkannya untuk sewa tahunan.
Kudengar lagi pula sewa kalian akan segera habis.
Bu, kumohon.
Berikan aku itu. Astaga, urus saja sendiri.
Bisakah kamu membiarkanku bicara dengan pemiliknya?
Pemiliknya membuatku berjanji untuk tidak mengganggunya.
Aku tidak akan mengganggu. Aku mau menelepon sekali saja.
Beri tahu aku rencanamu saja sesegera mungkin. Mengerti?
Tunggu, Pak.
Pak, tunggu. Pak.
Bu, Ibu akan bekerja?
Ya, ibu bangun tengah malam dan memakan bubur.
Jadi, ibu merasa jauh lebih baik sekarang.
Ibu harus beristirahat hari ini.
Tidak apa-apa. Ketua meminta ibu mengurus beberapa hal,
dan ibu pun harus melakukan sesuatu untuk Seo Hyung. Ibu harus pergi.
- Jangan bekerja terlalu keras. - Baik.
Ibu juga harus mempersiapkan pernikahanmu.
Itu bisa menunggu. Situasi So Yu belum begitu...
Ada apa? Apa dia mengkhawatirkan tentang uang?
Astaga, ibu tahu kondisinya.
Suruh dia jangan mencemaskan apa pun. Ibu akan urus semuanya.
Lebih dari itu,
kurasa dia kewalahan karena ibunya.
Lalu bagaimana?
Apa dia mau menunda pernikahannya?
Aku harus berusaha sebaik mungkin untuk meyakinkannya.
Ya.
Cinta sejati saling membantu saat dibutuhkan.
Berusahalah sebaik mungkin untuk meyakinkannya.
Baik.
- Ya? - Kontraknya baru kutandatangani.
Dia akan membutuhkan setidaknya 100.000 dolar
untuk membayar deposit dan pengobatan ibunya.
Semua orang akan berlutut jika itu tentang uang.
Jadi, dia jelas akan segera hancur.
Bagus.
- Kurasa ibumu tertidur. - Baik.
Kenapa kamu membawa bayinya ke sini lagi?
Aku memutuskan mengurusnya sampai pengasuh barunya datang.
Apa sesuatu yang bagus terjadi padamu?
Ya.
Apa itu?
Kurasa aku akan memulai debut.
Apa?
Tiba-tiba? Bagaimana itu terjadi?
Itu karena Bu Choi.
Bu Choi akan membiarkanmu memulai debut?
Dia mau aku mulai berlatih jika sudah merekrut pengasuh baru.
Aku sangat bahagia untukmu.
Kenapa kamu tidak mengatakan apa pun?
Selamat, So Dam.
Apa yang terjadi pada Bu Choi?
Namun sekali lagi,
jika kupikirkan bagaimana dia menjadikanmu budak di AS,
dia seharusnya melakukan ini untukmu sejak dahulu.
Hei, apa artinya kamu akan mendapatkan uang muka?
Uang muka?
Aku tidak tahu. Aku tidak yakin tentang itu.
Seluruh tubuhku kaku, jadi, aku harus berlatih dengan baik.
Tidak bisakah kamu memintanya membayarmu uang mukanya dahulu?
Hei.
Dia membiarkanku memulai debut saja aku sudah bersyukur.
Aku tidak bisa meminta uang padanya dalam situasi ini.
Kamu benar. Berfokuslah dengan latihan.
Kuharap dia menjadi sukses dan menghasilkan banyak uang.
"Ketua, Choi Jin Bok"
Pria itu cukup lumayan.
Dia sepertinya cukup terkenal di bidang ini.
Dia akan segera muak padanya.
Mi Ri menyukai pria yang cocok dengan jiwanya.
Pria itu hanya penari.
Mi Ri terlalu sensitif secara emosional untuk dia pahami.
Dia tidak hanya menari, tapi juga merencanakan pertunjukan.
Dan dia adalah Pimpinan yang memiliki bisnis bagus.
Apa?
Namun tetap saja, dia lebih muda 10 tahun dibandingkannya.
Untuk apa pria seperti dia mengencani wanita tua seperti Mi Ri?
Dia tumbuh di dalam keluarga yang penuh seniman.
Jadi, dia punya rasa hormat tinggi untuk para aktor dan aktris.
Dia tipe pria yang akan sangat senang
aktris seperti Mi Ri berdiri di depannya.
Maafkan aku, Pak.
Di mana dan bagaimana mereka bertemu?
Dia harus syuting adegan
di mana karakternya mempelajari cara menari salsa.
Mereka bertemu karena pekerjaan, tapi mereka mulai berpacaran?
Apa kamu sudah menanyakan bibimu?
Apa ramalan ayahmu benar-benar mengatakan di akan jatuh hari ini?
Bibiku tidak membaca ramalan orang-orang belakangan ini.
Kamu keponakannya.
Kenapa dia tidak melakukannya untuk keponakannya sendiri?
Kamu bilang dahulu bibimu sangat terkenal
di antara para wanita kaya yang tinggal di Apgujeong-dong.
Dia sudah tidak ingin mengurusi kehidupan orang lain.
Jadi belakangan ini, dia hanya berfokus pada bisnisnya.
Namun kamu harus tetap mencoba bertanya padanya.
Tanyakan kapan, di mana dan bagaimana dia terjatuh.
Selain itu, tanyakan apa memakan bubur kacang merah akan manjur.
Kamu bilang kamu mengkhawatirkan ayahmu.
Bibiku sedang ada di India saat ini untuk retret yoga,
jadi, aku bahkan tidak bisa menghubunginya.
Hei. Halo?
Mungkin karena selama ini aku baik padanya
karena gedung-gedungnya belakangan ini,
tapi dia terus berlagak.
Hei, apa rancangan interior untuk tokomu lancar?
Ya, kantor pusat mengurus semuanya untuk kami.
Bagaimana dengan Mi Ri? Kalian berinvestasi berapa banyak?
Itu investasi 20-80 persen.
Dia berinvestasi lebih dari dugaanku.
Kami berinvestasi 80 persen. Mi Ri sepertinya tidak punya uang.
Kami hampir tidak bisa membuatnya berinvestasi sebanyak itu.
Dia sudah lama menjadi aktris. Kenapa dia tidak punya uang?
Dia sulung dari enam bersaudara, jadi, dia harus membiayai semuanya.
Dan dia bahkan tidak punya uang tabungan untuk pensiunnya.
Kamu yang memintaku membuatnya berinvestasi apa pun caranya.
Lewat sini. Silakan masuk.
- Mi Ri datang. Sampai jumpa. - Masuklah.
Ini dia.
- Ini. - Astaga, Mi Ri.
Kenapa kamu ke sini seolah-olah ini toko orang lain?
Mulai kini, ini milikmu.
Semua orang menduga kamu Pimpinannya.
Itu omong-kosong.
Apa produk-produknya laris terjual?
Ya, tentu saja. Kita terus mendapatkan pelanggan.
Kita akan menghasilkan banyak uang untuk pensiunmu, jangan khawatir.
- Kamu harus duduk. - Silakan duduk.
Kamu juga harus berkunjung dengan Ketua suatu hari nanti.
Ketua?
Bagaimana kamu tahu
Aku tahu akan cukup mudah bagi aktris terkenal sepertimu
untuk berkencan dengan Ketua.
- Astaga, kalian mengejutkanku. - Maaf?
Itu bukan karena kalian tahu apa pun dengan detail, benar?
Apa ada yang harus kami ketahui secara detail?
Tidak ada.
Yoon Tae memberitahuku
bahwa Ketua LX Group sangat memperhatikanmu.
Benarkah?
Ya. Dia pikir Ketua merasa lebih dekat denganmu daripada keluarganya.
Benarkah? Kakakmu benar-benar mengatakan itu?
- Untuk apa aku berbohong? - Apa lagi yang dia katakan?
- Yoon Tae juga mengatakan... - Astaga.
Apa yang dia katakan?
Kita seharusnya tidak membicarakan tentang LX Group seperti ini.
Rumor menyebar begitu cepat, kamu tahu.
Aku bukan tipe yang gemar menyebarkan rumor.
Benar. Tidak seperti kelihatannya, dia pintar menyimpan rahasia.
Kamu mengenalku dengan baik.
Jadi, apa yang dikatakan kakakmu?
Apa menurutmu aku bisa memberitahunya?
Itu bahkan bukan hal buruk, maka ayo beri tahu dia.
- Baik. - Ya, hanya saja...
Yoon Tae berharap kamu dan Ketua akan menikah
karena Ketua tampak kesepian belakangan ini.
Jin Bok punya menantu yang hebat.
Ayah.
Maksudku, Ketua Choi.
Apa aku harus membungkuk?
Tidak perlu.
Kamu mau ke mana?
Aku merasa mengantuk, maka aku turun untuk meminum kopi.
Apa?
Kenapa kamu turun sendirian?
Aku selalu membeli kopi sendiri saat di New York.
Jangan terlalu kolot.
Ayah tidak bisa membiarkan itu terjadi di perusahaan ayah.
Kenapa putraku harus turun sendiri untuk membeli kopi?
Aku sudah punya mesin pembuat kopi di kantorku,
tapi aku hanya turun untuk berolahraga.
Bagaimana dengan Bu Hong?
Dia tidak bisa terus bersamaku. Dia orang tersibuk di perusahaan.
Namun bukan berarti dia bisa membiarkanmu berjalan-jalan sendiri.
Aku yang memintanya pergi.
Namun tetap saja...
Sampai jumpa di rumah, Ketua Choi.
Ini absurd.
Kudengar putra Ketua Park punya 10 sekretaris.
Bagaimana kamu bisa membiarkan putraku seperti penyendiri...
Aku ingin mempekerjakan seorang sekretaris untuknya,
tapi Seo Jun terus menolak.
Jadi, aku hanya berusaha mencari waktu yang tepat.
Pekerjakan satu sekarang juga.
Kita hampir tidak bisa membuatnya berhenti bekerja untuk ke sini.
Jika kita berbuat semaunya dan menekannya, dia bisa kabur lagi.
Kamu mau mengguruiku?
Bapak pasti sudah tertekan.
Maaf aku memperparahnya dengan membuat Bapak mencemaskan Seo Jun.
Aku tidak tertekan.
Tentang pria itu...
Maksud Bapak si juara salsa?
Aku harus menemuinya sendiri.
Maaf?
"Direktur Kepala, Hong Se Hyun"
Dia harus selalu mendapatkan keinginannya.
Bagaimana jika dia memintamu menyerahkan So Yu padanya?
Aku mau kamu membayar semuanya untuk apa yang ada di koperku.
- Kamu mau berapa banyak? - 50.000 dolar.
50.000 dolar?
- Kamu matrealistis. - Apa? Matrealistis?
Kalian sedang apa?
Maafkan aku.
Aku mencintaimu, So Yu.
Apa kamu gila?
Kamu mengatakan menyukaiku, benar?
Apa kamu mau menjalani drama buruk bersamaku?
Semuanya sangat spektakuler.
Itu sebabnya aku seperti ini.
Kamu punya waktu?
Tentu saja. Aku hanya punya waktu.
Bisakah kamu jujur padaku tentang perasaanmu terhadap So Yu?
Perasaanku terhadap So Yu?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Gangnam Scandal"
Ibu berhentilah bicara omong-kosong?
Ibu mau berhenti menerima pengobatan sekarang?
Jangan bersikap dingin terhadap Se Hyun karena ini.
Berpura-puralah kita tidak pernah bertemu lagi.
Bisakah kamu membagi kesulitanmu denganku?
Kurasa Direktur Hong mungkin sudah mengurus semuanya untuknya.
Se Hyun?
Apa So Dam masih tinggal di rumah Seo Hyung?
- Ada yang bisa kubantu untukmu? - Apa?
Kamu bisa membantuku melakukan sesuatu.